Neilp Posted December 17, 2013 Share Posted December 17, 2013 (edited) Hi Guys, I'm looking for a proper translation(not google translate) to write a letter for somebody in the south of poland. I'm looking for someone who is familiar with the dialect in the Krakow/katowice Area. Can anybody help please? Cheers Neil Edited December 17, 2013 by Neilp 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
R35LEE Posted December 17, 2013 Share Posted December 17, 2013 Is this to a woman Neil? Sent from my HTC One using Tapatalk 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Neilp Posted December 17, 2013 Author Share Posted December 17, 2013 (edited) Is this to a woman Neil? Sent from my HTC One using Tapatalk lol no no . My missus is a school teacher and her classroom support worker is from katowice so she's wanting to write her a letter for her christmas card and gift in her native tongue. My family are polish but not from this area so the dialect is completely different Edited December 17, 2013 by Neilp Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
R35LEE Posted December 17, 2013 Share Posted December 17, 2013 Sounds legit! Sent from my HTC One using Tapatalk Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Neilp Posted December 17, 2013 Author Share Posted December 17, 2013 Sounds legit! Sent from my HTC One using Tapatalk Lmao! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Neilp Posted December 17, 2013 Author Share Posted December 17, 2013 Sorry i've corrected this, its krakow/katowice area Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Neilp Posted December 17, 2013 Author Share Posted December 17, 2013 Anybody? This is a little bit urgent. Ta Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
RafsZed Posted December 17, 2013 Share Posted December 17, 2013 Its your lucky day, my girlfriend is Polish and says that she will help. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Neilp Posted December 17, 2013 Author Share Posted December 17, 2013 Its your lucky day, my girlfriend is Polish and says that she will help. oh you are some man!!! I'll pm you with what I need translated if that is ok? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Neilp Posted December 17, 2013 Author Share Posted December 17, 2013 Does she know the silesian language matey? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
RafsZed Posted December 17, 2013 Share Posted December 17, 2013 Go ahead pm me, she says she isn't sure what you mean by selisian. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Neilp Posted December 17, 2013 Author Share Posted December 17, 2013 Go ahead pm me, she says she isn't sure what you mean by selisian. Its the dialect spoke in the krakow/katowice area. Its classed as a completely different language. Its heavily influenced by german. http://en.wikipedia.org/wiki/Silesian_Polish Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
RafsZed Posted December 17, 2013 Share Posted December 17, 2013 Now she knows, she is from a different region, should all make sense the odd word may differ. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Neilp Posted December 17, 2013 Author Share Posted December 17, 2013 Now she knows, she is from a different region, should all make sense the odd word may differ. My mums family are old school polish but from up north area/almost lithuania so this language is completely different. I'll send it over soon as the missus tells me what she wants written. Appreciate all the help Tell your other half a big thank you also! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Richie-B Posted December 17, 2013 Share Posted December 17, 2013 My mates missus is polish, just sent him a message on fb to see where she is from Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
RafsZed Posted December 17, 2013 Share Posted December 17, 2013 Well hopefully it will be OK. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Neilp Posted December 17, 2013 Author Share Posted December 17, 2013 My mates missus is polish, just sent him a message on fb to see where she is from Cheers Bud! Appreciated! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Neilp Posted December 17, 2013 Author Share Posted December 17, 2013 Well hopefully it will be OK. Pm en route Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Richie-B Posted December 17, 2013 Share Posted December 17, 2013 Sorry bud, she's almost 4 hours north in Odolanów Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Neilp Posted December 17, 2013 Author Share Posted December 17, 2013 Sorry bud, she's almost 4 hours north in Odolanów No worries mate! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
BulletMagnet Posted December 17, 2013 Share Posted December 17, 2013 I can help with german Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Neilp Posted December 17, 2013 Author Share Posted December 17, 2013 I can help with german lol its the particular dialect we're trying to get just as a nice little reminder of home and that she is really appreciated. My barber is from Krakow but I cant get a hold of him just now Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
AK350Z Posted December 17, 2013 Share Posted December 17, 2013 Could try PMing Stanski? Don't know what part his families from though. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Neilp Posted December 17, 2013 Author Share Posted December 17, 2013 Could try PMing Stanski? Don't know what part his families from though. Is he still around ? I may do that Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Vlad Posted December 17, 2013 Share Posted December 17, 2013 If they speak Russian, I can help with that Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.