Different dyno shouldn't affect transmission losses? Also transmission losses isn't a percentage its an actual HP figure.
For example a stock car with 200bhp has losses of 30hp (170whp). If its then boosted and tuned to 400bhp, the whp would be 370 not 340whp (same brakes, wheels, tyres and pressures)