It is easy to see why they just leave them as they are...it falls into the "too difficult" box. On balance, even if I could do anything I wanted, I think I would leave them as they are, given the level of traffic and competence on display.
It's only when you return from the Toll Roads in Spain, as I just have, that you realise how claustrophobic our roads are.